1
00:02:01,621 --> 00:02:05,625
este es mi lugar
en el barrio de Mile End

2
00:02:05,625 --> 00:02:09,618
en Montreal, Canadá.

3
00:02:21,641 --> 00:02:25,634
todo el mundo piensa
Soy francocanadiense.

4
00:02:30,650 --> 00:02:34,643
porque sueño,
eso no es lo que soy.

5
00:02:35,655 --> 00:02:39,648
porque sueño,
eso no es lo que soy.

6
00:02:43,663 --> 00:02:46,666
Los que solo confían
su propia verdad,

7
00:02:46,666 --> 00:02:50,659
Llámame Leo Lozeau.

8
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
Dicen que es mi padre,

9
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
pero sé que no soy su hijo.

10
00:03:26,706 --> 00:03:29,709
porque este hombre esta loco

11
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
y porque no lo soy.

12
00:03:31,711 --> 00:03:35,704
Porque sueño, no soy.

13
00:03:39,719 --> 00:03:43,712
EN ALGUN LUGAR DE UN VALLE
EN SICILIA.

14
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
Porque estaba parcialmente escondido,

15
00:04:01,741 --> 00:04:05,745
nunca vi la cara
de mi verdadero padre.

16
00:04:05,745 --> 00:04:07,747
¿Qué estás haciendo?
a mis tomates?

17
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
estoy dando vida
¡A tus malditos tomates!

18
00:04:10,750 --> 00:04:13,753
Ya basta, imbécil.
¡los vas a arruinar!

19
00:04:13,753 --> 00:04:16,756
¿A quién le importa?

20
00:04:16,756 --> 00:04:20,749
esta carga
se va a américa.

21
00:04:24,764 --> 00:04:28,757
UNOS DÍAS DESPUÉS, EN AMÉRICA.

22
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
Ante el pánico de mi madre,

23
00:05:32,832 --> 00:05:36,836
el doctor no se atrevió a decirle
ella había sido embarazada

24
00:05:36,836 --> 00:05:40,840
por un tomate contaminado.

25
00:05:40,840 --> 00:05:44,833
Desde ese sueño, he exigido
llamarse Leolo Lozone.

26
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Nadie tiene derecho a decir
No soy italiano.

27
00:05:51,851 --> 00:05:55,844
Italia es demasiado hermosa
pertenecer sólo a los italianos.

28
00:06:03,863 --> 00:06:07,856
Entre mi habitación y Sicilia,
hay 6 889 kilómetros.

29
00:06:09,869 --> 00:06:13,873
entre mi cuarto
y la casa de Bianca,

30
00:06:13,873 --> 00:06:16,876
hay 5,8 metros.

31
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
Y sin embargo...

32
00:06:19,879 --> 00:06:23,872
ella está mucho más lejos
de mi parte.

33
00:06:24,884 --> 00:06:27,887
Blanca, mi amor...

34
00:06:27,887 --> 00:06:31,880
Solo se necesitan tres palabras
escribir: Bianca, mi amor.

35
00:06:34,894 --> 00:06:38,887
Tomé el camino más corto.

36
00:07:26,946 --> 00:07:29,949
¡León! ¡Acostarse!

37
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
"¡Leolo!"

38
00:07:31,951 --> 00:07:34,954
¡Leolo Lozone!

39
00:07:34,954 --> 00:07:37,957
¡Mi nombre es Leolo!

40
00:07:37,957 --> 00:07:39,959
¡Cállate, idiota!
Cierra la maldita puerta.

41
00:07:39,959 --> 00:07:43,952
Hace mucho frío.

42
00:08:33,012 --> 00:08:37,005
no trato de recordar
lo que sucede en un libro.

43
00:08:39,018 --> 00:08:42,021
Todo lo que le pido a un libro...

44
00:08:42,021 --> 00:08:45,024
es para darme energia
y coraje...

45
00:08:45,024 --> 00:08:49,017
para decirme que hay más
a la vida de lo que puedo soportar...

46
00:08:50,029 --> 00:08:54,022
para recordarme
de la necesidad de actuar.

47
00:09:02,041 --> 00:09:05,044
Fue el único libro
en la casa.

48
00:09:05,044 --> 00:09:09,037
nunca me pregunté
cómo llegó allí.

49
00:09:11,050 --> 00:09:13,052
Era espeso.

50
00:09:13,052 --> 00:09:16,055
Las palabras fueron juntas

51
00:09:16,055 --> 00:09:20,059
y requirió un enorme esfuerzo
y concentración

52
00:09:20,059 --> 00:09:22,061
para revelar su secreto.

53
00:09:22,061 --> 00:09:26,054
En casa nunca vi
cualquiera lee o escribe.

54
00:09:29,068 --> 00:09:33,072
Televisión y vallas publicitarias
abarrotó mi cerebro.

55
00:09:33,072 --> 00:09:37,076
Al principio leí
los pasajes subrayados

56
00:09:37,076 --> 00:09:41,080
sin entender realmente.

57
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
Recuerdo querer rendirme

58
00:09:43,082 --> 00:09:47,075
porque no había fotos.

59
00:09:48,087 --> 00:09:51,090
Encuentro mi única alegría real
en soledad.

60
00:09:51,090 --> 00:09:54,093
La soledad es mi castillo.

61
00:09:54,093 --> 00:09:57,096
Ahí es donde tengo mi silla,
mi mesa, mi cama,

62
00:09:57,096 --> 00:10:01,089
mi brisa y mi sol.

63
00:10:02,101 --> 00:10:05,104
Me siento en el exilio.

64
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Me siento en tierra falsa.

65
00:10:09,108 --> 00:10:13,101
Porque sueño, no soy.

66
00:10:16,115 --> 00:10:20,108
Porque sueño, no soy.

67
00:10:24,123 --> 00:10:28,127
había empezado a escribir
todo lo que pasó por mi mente.

68
00:10:28,127 --> 00:10:32,131
Mi familia se había convertido en personajes.
en una ficción.

69
00:10:32,131 --> 00:10:36,124
Y hablé de ellos
como si fueran extraños.

70
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
Desde que tengo memoria,

71
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
fueron los olores y la luz

72
00:11:09,168 --> 00:11:13,161
que solidificó
mis primeros recuerdos.

73
00:11:14,173 --> 00:11:18,177
Mi abuela había convencido
mi padre

74
00:11:18,177 --> 00:11:22,170
una mierda al dia
mantuvo alejado al médico.

75
00:11:35,194 --> 00:11:37,196
No llores, cariño.

76
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
Haz como mamá.

77
00:11:39,198 --> 00:11:43,191
Empuja, Leo.

78
00:11:44,203 --> 00:11:48,196
Empuja, mi amor.

79
00:11:49,208 --> 00:11:51,210
"Hasta donde recuerdo

80
00:11:51,210 --> 00:11:53,212
fueron los olores
y la luz

81
00:11:53,212 --> 00:11:57,216
que solidificó
mis primeros recuerdos.

82
00:11:57,216 --> 00:12:00,219
mi abuela tenia
convenció a mi padre

83
00:12:00,219 --> 00:12:04,212
una mierda al dia
mantuvo alejado al médico."

84
00:12:17,236 --> 00:12:19,238
Entonces, todos los viernes,

85
00:12:19,238 --> 00:12:22,241
tenemos un laxante
tratamiento de choque

86
00:12:22,241 --> 00:12:26,234
para purificarnos de todos los
enfermedades de este mundo.

87
00:13:29,308 --> 00:13:33,301
¡León!

88
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
Ven, Leo, ven con papá.

89
00:14:14,353 --> 00:14:18,357
Ven, muchacho, no te dolerá.

90
00:14:18,357 --> 00:14:22,350
La mierda se había convertido
una obsesión familiar.

91
00:14:24,363 --> 00:14:28,367
Desde que tengo memoria,

92
00:14:28,367 --> 00:14:31,370
había una rata en la bañera.

93
00:14:31,370 --> 00:14:35,363
Y luego, una noche,
También había un pavo...

94
00:14:36,375 --> 00:14:40,379
que mi madre habia ganado
en el cine.

95
00:14:40,379 --> 00:14:43,382
Estaba gordo y sucio.

96
00:14:43,382 --> 00:14:47,375
Sus plumas restantes
estaban húmedos y apestosos.

97
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
No llores, cariño.

98
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
Haz como mamá.

99
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
Empujar.

100
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
Empujar.

101
00:15:11,410 --> 00:15:15,403
Empuja, mi amor.

102
00:15:41,440 --> 00:15:45,433
No llores, cariño.
Haz como mamá.

103
00:15:47,446 --> 00:15:51,439
Haz como mamá.

104
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
No llores, cariño.

105
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
Haz como mamá.

106
00:16:34,493 --> 00:16:38,486
Él era el domador de gusanos.

107
00:16:45,504 --> 00:16:49,497
El domador pasaba las noches cavando
en la basura del mundo.

108
00:16:52,511 --> 00:16:56,504
Sólo cartas y fotografías.
le interesaba.

109
00:17:04,523 --> 00:17:08,516
Llevaba cada sonrisa,
cada mirada,

110
00:17:09,528 --> 00:17:13,532
cada palabra de amor
cada separación...

111
00:17:13,532 --> 00:17:17,525
como si fuera su propia historia.

112
00:17:33,552 --> 00:17:36,555
El domador cree
que imágenes y palabras

113
00:17:36,555 --> 00:17:40,548
debe mezclarse con las cenizas
de los gusanos para renacer

114
00:17:41,560 --> 00:17:45,564
en la imaginación de los hombres.

115
00:17:45,564 --> 00:17:48,567
Hay que soñar, Leolo.

116
00:17:48,567 --> 00:17:52,560
Tienes que soñar.

117
00:17:55,574 --> 00:17:57,576
me tomó mucho tiempo

118
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
para entender que él era el
reencarnación de Don Quijote.

119
00:18:00,579 --> 00:18:04,583
y que el decidio
para luchar contra el aislamiento

120
00:18:04,583 --> 00:18:08,576
y protégeme de
El agujero negro de mi familia.

121
00:18:13,592 --> 00:18:17,585
Porque sueño, no soy.

122
00:18:49,628 --> 00:18:50,629
Sólo el papel.

123
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
Deja la basura.

124
00:18:52,631 --> 00:18:56,635
no puedes hacer nada
con esto se rompe.

125
00:18:56,635 --> 00:18:59,638
Incluso si se batiera el récord,

126
00:18:59,638 --> 00:19:03,631
Recuerdo que guardé el álbum.
por su portada.

127
00:19:35,674 --> 00:19:39,667
Leo, te pago para que trabajes.

128
00:19:58,697 --> 00:20:02,701
Hola mo.

129
00:20:02,701 --> 00:20:05,704
Oye, Mo...

130
00:20:05,704 --> 00:20:09,708
Sigues comprando en
¿Los hermanitos ranitas?

131
00:20:09,708 --> 00:20:11,710
Escuchar. Escucha, Mo.

132
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Puedo conseguirte todo el papel
necesitas a un mejor precio.

133
00:20:15,714 --> 00:20:19,707
No, lo digo en serio, Mo.

134
00:20:40,739 --> 00:20:44,732
Recoge el resto, Leo,
y ponerlo en el coche.

135
00:20:45,744 --> 00:20:49,748
El chico es un buen trabajador.
¿no es así?

136
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
No escuchas.

137
00:20:52,751 --> 00:20:56,755
El papel es mi negocio.

138
00:20:56,755 --> 00:21:00,748
No puedes seguir lastimándome
así, ya sabes. ¿Trato?

139
00:21:09,768 --> 00:21:12,771
Lozeau...

140
00:21:12,771 --> 00:21:15,774
Escúchame, Lozeau.

141
00:21:15,774 --> 00:21:17,776
tendrás que elegir
otro callejón,

142
00:21:17,776 --> 00:21:21,769
Porque este es nuestro.

143
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
Fernando!

144
00:21:30,789 --> 00:21:34,782
Desde ese día, el miedo había
dado a mi hermano fernando

145
00:21:35,794 --> 00:21:39,787
una razón para vivir.

146
00:22:00,819 --> 00:22:04,812
Chico, pon un poco más de piedra.
Tiene que ser pesado.

147
00:22:11,830 --> 00:22:15,823
Viértalo. No importa
si se desborda.

148
00:22:55,874 --> 00:22:58,877
Fernando ya no tendría miedo
cualquiera.

149
00:22:58,877 --> 00:23:01,880
Y cuando mi hermano
se convierte en una montaña,

150
00:23:01,880 --> 00:23:03,882
yo también ya no lo haré
tener miedo.

151
00:23:03,882 --> 00:23:06,885
Y caminaré por los callejones
del mundo

152
00:23:06,885 --> 00:23:10,889
y contarle a los desgraciados de esto
tierra lo que pienso de ellos.

153
00:23:10,889 --> 00:23:14,893
Malditos sean esos
que no se inclinará cuando pasemos.

154
00:23:14,893 --> 00:23:17,896
Incluso los árabes y los judíos
me temerá,

155
00:23:17,896 --> 00:23:21,889
tan alto seré
sobre los hombros de mi hermano.

156
00:23:47,926 --> 00:23:49,928
Soy madrugador.

157
00:23:49,928 --> 00:23:53,932
El despertar es brutal cuando hago un aterrizaje forzoso
del reino de los sueños

158
00:23:53,932 --> 00:23:55,934
a la pista de la realidad.

159
00:23:55,934 --> 00:23:58,937
Me acuesto con Fernando.
Siempre lo he hecho.

160
00:23:58,937 --> 00:24:02,941
Una cama grande, la cama de mis abuelos,

161
00:24:02,941 --> 00:24:05,944
Desgastado por mis padres
y abusado por nosotros,

162
00:24:05,944 --> 00:24:09,948
mi mano rasca fajos de chicle
debajo del colchón,

163
00:24:09,948 --> 00:24:12,951
desde el momento en que mi padre
Tenía miedo de despertar a mi madre.

164
00:24:12,951 --> 00:24:16,944
con su aliento a cerveza y borracho.

165
00:24:20,959 --> 00:24:24,952
"Malditos sean los que
no se inclinará cuando pasemos.

166
00:24:25,964 --> 00:24:29,968
Incluso los árabes y los judíos

167
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
me temerá,

168
00:24:31,970 --> 00:24:35,963
tan alto seré
sobre los hombros de mi hermano."

169
00:25:34,032 --> 00:25:38,025
Si te lavas las manos, puedes
siéntate y come un poco de pastel.

170
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
No te preocupes.

171
00:26:37,095 --> 00:26:41,088
Es como nuevo.
Todavía envuelto en plástico.

172
00:27:09,127 --> 00:27:13,131
mi abuelo no era
un hombre malo.

173
00:27:13,131 --> 00:27:17,124
Sin embargo, ya lo había intentado.
para matarme.

174
00:27:28,146 --> 00:27:32,150
Niños, tengan cuidado.
para no salpicar al abuelo.

175
00:27:32,150 --> 00:27:36,143
Ven a comer unas patatas fritas.

176
00:27:56,174 --> 00:28:00,167
¡Abuelo!

177
00:28:05,183 --> 00:28:09,187
Recuerdo no tener miedo.

178
00:28:09,187 --> 00:28:13,180
Y soñando con
la belleza del tesoro.

179
00:28:14,192 --> 00:28:18,185
Tal vez porque sabía
Yo ya estaba muerto.

180
00:28:32,210 --> 00:28:36,214
Recuerdo sobre todo la blancura
de esa luz

181
00:28:36,214 --> 00:28:40,207
que vi por primera vez.

182
00:29:06,244 --> 00:29:09,247
Alberto! ¡Suelta al niño!

183
00:29:09,247 --> 00:29:13,240
¡Suéltalo, Alberto!
¡Vas a matarlo!

184
00:29:17,255 --> 00:29:20,258
Fue un grito aterrador

185
00:29:20,258 --> 00:29:24,251
un enorme "te amo" que resonó
desde lo más profundo de su alma.

186
00:29:26,264 --> 00:29:30,257
Te amo, mamá.

187
00:29:31,269 --> 00:29:33,271
mi madre tenia la fuerza

188
00:29:33,271 --> 00:29:37,264
de una fragata arando
a través de aguas turbulentas.

189
00:29:40,278 --> 00:29:44,271
Alberto! ¡Déjalo ir!

190
00:29:51,289 --> 00:29:54,292
Intenta ser amable,
Esta vez León.

191
00:29:54,292 --> 00:29:58,296
"Leolo", mamá! Leolo Lozono.

192
00:29:58,296 --> 00:30:00,298
Claro, Antonio.

193
00:30:00,298 --> 00:30:04,291
Pero habla con el médico.
es por tu propio bien.

194
00:30:24,322 --> 00:30:27,325
A veces, en el hospital,

195
00:30:27,325 --> 00:30:31,329
también hubo
mi hermana nanette...

196
00:30:31,329 --> 00:30:35,333
mi hermana rita...

197
00:30:35,333 --> 00:30:39,326
mi hermano fernando...

198
00:30:40,338 --> 00:30:43,341
y mi padre.

199
00:30:43,341 --> 00:30:47,334
Como si el legado de mi abuelo
había estallado dentro de la familia,

200
00:30:49,347 --> 00:30:50,348
y esa pequeña celda extra

201
00:30:50,348 --> 00:30:54,341
se había alojado
en el cerebro de todos.

202
00:31:01,359 --> 00:31:05,352
Buen día.

203
00:31:06,364 --> 00:31:10,357
¿Quién habla primero hoy?

204
00:31:12,370 --> 00:31:16,363
¿Por qué no tú, León?

205
00:31:27,385 --> 00:31:31,389
Porque mi nombre es...

206
00:31:31,389 --> 00:31:34,392
Leolo Lozono.

207
00:31:34,392 --> 00:31:38,385
Y porque no hablas
sobre gente que no conoces.

208
00:32:23,441 --> 00:32:26,444
Incitada por su madre,

209
00:32:26,444 --> 00:32:28,446
lloró por Sicilia.

210
00:32:28,446 --> 00:32:32,439
Su voz quejumbrosa
estuvo cerca de ser bueno.

211
00:32:34,452 --> 00:32:38,445
En ese momento, los pocos años
entre nuestras edades

212
00:32:39,457 --> 00:32:43,450
me pareció
una frontera infranqueable.

213
00:32:47,465 --> 00:32:49,467
Y viví mi deseo...

214
00:32:49,467 --> 00:32:53,460
en silencio.

215
00:33:21,499 --> 00:33:25,503
rara vez estábamos juntos
en casa.

216
00:33:25,503 --> 00:33:29,496
Y parecíamos
una verdadera familia.

217
00:33:32,510 --> 00:33:35,513
¿Dejarás de soñar despierto?

218
00:33:35,513 --> 00:33:39,506
es mejor que estudies
que garabatear.

219
00:33:40,518 --> 00:33:44,522
mi padre era un hombre
como muchos otros.

220
00:33:44,522 --> 00:33:47,525
Un perro que mordió
su perra de vida.

221
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
Era pequeño, corpulento, alegre,

222
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
con las mejillas rojas.

223
00:33:53,531 --> 00:33:55,533
Las arrugas cubren su rostro

224
00:33:55,533 --> 00:33:58,536
pero no revela nada
pero la edad

225
00:33:58,536 --> 00:34:00,538
que los cavó.

226
00:34:00,538 --> 00:34:03,541
En algún lugar entre buenos días
y adiós,

227
00:34:03,541 --> 00:34:07,534
una luna eterna e intacta
pinchado por una astilla de tiempo,

228
00:34:08,546 --> 00:34:11,549
una frente que se estiraba
más allá de su barbilla

229
00:34:11,549 --> 00:34:15,542
en un cuello que se aferraba desesperadamente
a hombros abultados.

230
00:34:21,559 --> 00:34:23,561
Nanette...

231
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
Mi linda Nanette.

232
00:34:25,563 --> 00:34:29,567
No estoy enojado contigo.

233
00:34:29,567 --> 00:34:33,571
A veces, su locura
está armonizado.

234
00:34:33,571 --> 00:34:37,564
Y fue fácil visitarlos.
en la sala el domingo por la mañana.

235
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
En otras ocasiones,

236
00:34:40,578 --> 00:34:43,581
tenías que ir a todas partes
para ver a todos.

237
00:34:43,581 --> 00:34:47,574
Y los pasillos eran inmensos.

238
00:34:49,587 --> 00:34:53,580
A veces, hacía falta
un día entero.

239
00:35:05,603 --> 00:35:09,596
Leo...

240
00:35:15,613 --> 00:35:19,606
Me robaron a mi bebé, Leo.

241
00:35:20,618 --> 00:35:24,611
Me robaron a mi bebé.

242
00:35:31,629 --> 00:35:35,622
Esas eran nuestras hermosas
Domingos de invierno.

243
00:35:39,637 --> 00:35:43,641
Extraño...

244
00:35:43,641 --> 00:35:46,644
desgarrador...

245
00:35:46,644 --> 00:35:48,646
apestoso...

246
00:35:48,646 --> 00:35:50,648
sin amigos...

247
00:35:50,648 --> 00:35:54,652
y sin luz.

248
00:35:54,652 --> 00:35:57,655
Escondido en las entrañas
de la tierra,

249
00:35:57,655 --> 00:36:01,648
mi hermana, la reina Rita,

250
00:36:02,660 --> 00:36:06,653
se había convertido en el curador
de mi colección de errores.

251
00:36:13,671 --> 00:36:16,674
Rita.

252
00:36:16,674 --> 00:36:20,667
Rita.

253
00:36:24,682 --> 00:36:26,684
Tres fois passera

254
00:36:26,684 --> 00:36:28,686
La dernière la dernière

255
00:36:28,686 --> 00:36:32,690
Tres fois passera

256
00:36:32,690 --> 00:36:36,683
La derni�re y restera.

257
00:38:00,778 --> 00:38:03,781
Me quedo con tu frasco de bichos.

258
00:38:03,781 --> 00:38:04,782
Ay no, Rita.

259
00:38:04,782 --> 00:38:08,775
No son mis ciervos los que vuelan. Toma, toma
esto, pero no mis ciervos vuela.

260
00:38:33,811 --> 00:38:37,804
¡León!

261
00:38:52,830 --> 00:38:56,834
¡Espera, papá!

262
00:38:56,834 --> 00:39:00,827
¡No presiones, papá! ¡No presiones!
¡Estarás satisfecho!

263
00:39:15,853 --> 00:39:19,846
Mi padre era tan entusiasta
como entrenador de béisbol.

264
00:39:21,859 --> 00:39:25,852
Mi mierda lo hizo sentir tan orgulloso
como si hubiera regresado de la guerra.

265
00:39:31,869 --> 00:39:34,872
¡Mi amor!

266
00:39:34,872 --> 00:39:37,875
¡Mi hermoso amor!

267
00:39:37,875 --> 00:39:40,878
Ella era cálida y cariñosa.

268
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
Mi único amor.

269
00:39:42,880 --> 00:39:46,884
Me encantó cuando ella me jaló
en su grasa.

270
00:39:46,884 --> 00:39:50,877
El olor de su sudor
me tranquilizó.

271
00:39:53,891 --> 00:39:57,895
Una noche mi padre descubrió
nuestro escondite

272
00:39:57,895 --> 00:40:01,888
y cerró la puerta
al sótano.

273
00:40:13,911 --> 00:40:16,914
Atrapado en la luz del día,

274
00:40:16,914 --> 00:40:18,916
solo...

275
00:40:18,916 --> 00:40:21,919
sin reino,

276
00:40:21,919 --> 00:40:25,912
sin los errores de equipo
para calmarla...

277
00:40:26,924 --> 00:40:30,917
mi frágil hermanita,
Reina Rita,

278
00:40:31,929 --> 00:40:35,922
se alejó.

279
00:41:07,965 --> 00:41:11,969
Cuando era más joven,
Fernando tuvo problemas en la escuela.

280
00:41:11,969 --> 00:41:15,973
En quinto grado lo pusieron
en una clase de retrasados

281
00:41:15,973 --> 00:41:19,977
con esquizofrénicos,
psicópatas,

282
00:41:19,977 --> 00:41:23,970
un par de gemelos epilépticos,
un travesti y un albino.

283
00:41:24,982 --> 00:41:28,975
Incluso allí, había reprobado sus exámenes.
tres años seguidos.

284
00:41:32,990 --> 00:41:36,983
Señora. Lozeau.

285
00:41:50,007 --> 00:41:54,000
Un día, un consejero visitante
Le pedí que dibujara algo.

286
00:41:57,014 --> 00:42:00,017
Después de una hora, Fernando
le dio una página en blanco,

287
00:42:00,017 --> 00:42:04,010
insistiendo en que había dibujado
un conejo blanco en la nieve.

288
00:42:12,029 --> 00:42:14,031
En la nieve.

289
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
Por ambos lados.

290
00:42:16,033 --> 00:42:19,036
¡Pero está aquí!
¿No puedes ver? ¡Aquí mismo!

291
00:42:19,036 --> 00:42:21,038
Pero, señor director...

292
00:42:21,038 --> 00:42:23,040
Consejera, señora.
No director.

293
00:42:23,040 --> 00:42:27,033
Señor Consejero.

294
00:42:28,045 --> 00:42:31,048
Entonces aconsejame

295
00:42:31,048 --> 00:42:32,049
sobre un chico de 14 años

296
00:42:32,049 --> 00:42:34,051
que no irá a la escuela.

297
00:42:34,051 --> 00:42:38,044
Lo siento señora
No puede seguir así.

298
00:42:40,057 --> 00:42:44,050
Lo siento.

299
00:43:05,082 --> 00:43:07,084
Ven, vámonos a casa.

300
00:43:07,084 --> 00:43:11,088
Tres días después empezó
Trabajando en Dominion Glass.

301
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
¡Estúpido!

302
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Fuiste a la escuela pero

303
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
cagas y apestas como yo.

304
00:43:16,093 --> 00:43:20,097
podría haber ido
hasta los 40

305
00:43:20,097 --> 00:43:23,100
Si el viejo no hubiera
Me jodió 15 dólares de alquiler.

306
00:43:23,100 --> 00:43:25,102
¿Quiénes creían que eran?

307
00:43:25,102 --> 00:43:29,106
Empujándome en una clase
para consoladores.

308
00:43:29,106 --> 00:43:32,109
No pensé que fuera normal.

309
00:43:32,109 --> 00:43:33,110
alguien me molesta

310
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
hoy,

311
00:43:34,111 --> 00:43:38,104
los golpearé
entre los ojos.

312
00:43:39,116 --> 00:43:41,118
No seas inteligente, punk.

313
00:43:41,118 --> 00:43:45,111
venimos de
el mismo agujero de mierda.

314
00:43:46,123 --> 00:43:49,126
Y llegué aquí antes que tú.

315
00:43:49,126 --> 00:43:53,119
No juegues con la comida.

316
00:43:55,132 --> 00:43:58,135
Pronto será primavera.

317
00:43:58,135 --> 00:44:02,128
Los pájaros se quejan sin cesar
sobre el invierno.

318
00:44:06,143 --> 00:44:10,136
Fernand pipas en
con un ronquido lleno de mocos.

319
00:44:11,148 --> 00:44:15,141
mi estomago se revuelve
cada vez que respira.

320
00:44:17,154 --> 00:44:19,156
Se encuentra en posición fetal,

321
00:44:19,156 --> 00:44:23,149
su camisón
apenas guardando su decencia.

322
00:44:24,161 --> 00:44:28,154
Descansa, ajeno como siempre.

323
00:44:29,166 --> 00:44:30,167
Doscientas libras de músculo,

324
00:44:30,167 --> 00:44:34,160
un hermoso bebe
se volvió demasiado grande.

325
00:44:52,189 --> 00:44:55,192
La habitación está dividida por la mitad.

326
00:44:55,192 --> 00:44:59,185
Mi lado y el de Fernand.

327
00:45:03,200 --> 00:45:07,193
Su costado se hincha
mientras sus bíceps florecen.

328
00:45:24,221 --> 00:45:28,225
Ahí está su radio
y mi tocadiscos.

329
00:45:28,225 --> 00:45:32,218
La radio de Fernand tiene prioridad
ya que paga alquiler.

330
00:45:33,230 --> 00:45:37,223
Y sus músculos silencian mi música.
cuando se enoja.

331
00:46:25,282 --> 00:46:28,285
Blanca mi amor.

332
00:46:28,285 --> 00:46:31,288
Mi hermoso amor.

333
00:46:31,288 --> 00:46:33,290
Mi único amor.

334
00:46:33,290 --> 00:46:37,283
Mi Italia.

335
00:47:03,320 --> 00:47:07,313
No... Eso no.
No así.

336
00:47:08,325 --> 00:47:11,328
No me gusta eso.

337
00:47:11,328 --> 00:47:14,331
Sabes lo que quiero.

338
00:47:14,331 --> 00:47:18,324
Una última vez.
-No.

339
00:47:21,338 --> 00:47:23,340
¡Por favor!
-No.

340
00:47:23,340 --> 00:47:26,343
Blanca...

341
00:47:26,343 --> 00:47:30,336
Blanca... Para mí.

342
00:47:41,358 --> 00:47:43,360
¡Leolo!...

343
00:47:43,360 --> 00:47:47,353
¡Leolo!... Ven...

344
00:48:14,391 --> 00:48:18,384
Una noche finalmente entendí
de dónde vino esa luz.

345
00:48:19,396 --> 00:48:23,400
Fue Bianca quien,
desde hace mucho tiempo,

346
00:48:23,400 --> 00:48:26,403
me había estado cantando
desde el fondo del armario.

347
00:48:26,403 --> 00:48:30,407
Todo lo que tenía que hacer era
tómate el tiempo para escribir.

348
00:48:30,407 --> 00:48:32,409
Blanca mi amor.

349
00:48:32,409 --> 00:48:36,413
Mi hermoso amor.

350
00:48:36,413 --> 00:48:39,416
Mi único amor.

351
00:48:39,416 --> 00:48:40,417
Mi Italia.

352
00:48:40,417 --> 00:48:44,410
John tiene una nariz.

353
00:48:46,423 --> 00:48:50,427
Juan tiene dos orejas.

354
00:48:50,427 --> 00:48:54,420
Juan tiene dos piernas.

355
00:48:55,432 --> 00:48:59,425
John tiene diez dedos.

356
00:49:00,437 --> 00:49:04,430
Juan tiene dos brazos.

357
00:49:05,442 --> 00:49:09,435
Juan tiene dos piernas.

358
00:49:10,447 --> 00:49:14,451
John tiene diez dedos.

359
00:49:14,451 --> 00:49:17,454
Juan y María fueron nuestros guías.
a través del inglés.

360
00:49:17,454 --> 00:49:21,447
Eran modelos de decoro.

361
00:49:22,459 --> 00:49:25,462
John tiene una boca.

362
00:49:25,462 --> 00:49:29,466
En la escuela, pensé que era
el unico molesto....

363
00:49:29,466 --> 00:49:32,469
Ellos solo están ansiosos porque
faltaban algunos detalles

364
00:49:32,469 --> 00:49:36,473
en los cuerpos de John y Tintin.

365
00:49:36,473 --> 00:49:39,476
A los 12 ya sabía lo que significaba la nariz.

366
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
en ingles.

367
00:49:41,478 --> 00:49:45,471
Y que el Congo era un antiguo
Colonia belga en África.

368
00:49:46,483 --> 00:49:50,476
Pero nadie habló de esa cola.
que se hinchó entre mis piernas.

369
00:49:51,488 --> 00:49:55,492
Estaba ausente en el gráfico.
de los órganos de Juan.

370
00:49:55,492 --> 00:49:59,485
no sabia el ingles
o la palabra francesa para esta cosa.

371
00:50:00,497 --> 00:50:04,490
Y durante mucho tiempo creí
los anglos no tenían ninguno.

372
00:50:07,504 --> 00:50:10,507
Casablanca.

373
00:50:10,507 --> 00:50:13,510
¿Capital?

374
00:50:13,510 --> 00:50:14,511
Dakar.

375
00:50:14,511 --> 00:50:16,513
¿País?

376
00:50:16,513 --> 00:50:20,506
Senegal.

377
00:51:47,604 --> 00:51:51,597
Maldita sea.

378
00:51:57,614 --> 00:52:00,617
¡Ya voy!

379
00:52:00,617 --> 00:52:02,619
Abre la puerta o...

380
00:52:02,619 --> 00:52:03,620
¡Ya voy!

381
00:52:03,620 --> 00:52:07,613
¡Esperar!

382
00:52:09,626 --> 00:52:10,627
¡Esperar!

383
00:52:10,627 --> 00:52:12,629
¡Suficiente!

384
00:52:12,629 --> 00:52:14,631
¡Ya voy!

385
00:52:14,631 --> 00:52:16,633
¡Ahora!

386
00:52:16,633 --> 00:52:19,636
¡Espera un momento!

387
00:52:19,636 --> 00:52:21,638
¡Voy a romper la maldita cerradura!

388
00:52:21,638 --> 00:52:24,641
¡Abre la maldita puerta!

389
00:52:24,641 --> 00:52:28,645
¡Abrir!
-¡Próximo!

390
00:52:28,645 --> 00:52:30,647
¿Qué está sucediendo?

391
00:52:30,647 --> 00:52:32,649
Nada.
Estaba tomando mi baño.

392
00:52:32,649 --> 00:52:35,652
El agua estaba caliente
Me freí.

393
00:52:35,652 --> 00:52:39,656
Huele raro ahí dentro.

394
00:52:39,656 --> 00:52:43,649
No...

395
00:52:46,663 --> 00:52:48,665
Bueno...

396
00:52:48,665 --> 00:52:49,666
De todos modos,

397
00:52:49,666 --> 00:52:53,659
¡Mierda, o haz que se dispare!

398
00:55:25,822 --> 00:55:29,826
Dejé de ver rosa.

399
00:55:29,826 --> 00:55:33,819
Rosa sucio, rosa muerto.

400
00:55:34,831 --> 00:55:37,834
No siento mi carne.

401
00:55:37,834 --> 00:55:41,827
No estoy ahí.

402
00:56:09,866 --> 00:56:11,868
Sumergido cada vez más
en placer,

403
00:56:11,868 --> 00:56:13,870
Me olvidé de Tintín,

404
00:56:13,870 --> 00:56:16,873
Me olvidé del Congo Belga

405
00:56:16,873 --> 00:56:19,876
convirtiéndose en Zaire en 1960.

406
00:56:19,876 --> 00:56:23,869
Estaba obsesionado.

407
00:56:48,905 --> 00:56:52,898
Fernand no podía cansarse
haciendo sus flexiones.

408
00:56:53,910 --> 00:56:57,903
entonces me pagó
sentarse sobre sus hombros.

409
00:56:58,915 --> 00:57:02,908
Así fue como comencé
para disfrutar de la lectura.

410
00:57:15,932 --> 00:57:19,925
¿No lo quieres?

411
00:57:20,937 --> 00:57:23,940
No, no me gusta
animales muertos.

412
00:57:23,940 --> 00:57:26,943
Mira a tu hermano
a él le gusta.

413
00:57:26,943 --> 00:57:29,946
Y tiene hierro.

414
00:57:29,946 --> 00:57:33,939
El es fuerte.

415
00:57:39,956 --> 00:57:43,949
¿Qué es esto?

416
00:57:45,962 --> 00:57:49,966
No sé.

417
00:57:49,966 --> 00:57:53,959
Quizás el cerdo tenía cálculos biliares.

418
00:58:08,985 --> 00:58:11,988
Desde que tengo memoria
teniendo una erección,

419
00:58:11,988 --> 00:58:14,991
Blanca estaba allí.

420
00:58:14,991 --> 00:58:17,994
Era el nombre de una hermosa
vecino siciliano

421
00:58:17,994 --> 00:58:21,987
que nunca había visto Italia
y de vez en cuando me cuidaba.

422
00:58:22,999 --> 00:58:26,992
mi abuelo la ayudo
llegar a fin de mes.

423
00:58:36,012 --> 00:58:39,015
No con tijeras.

424
00:58:39,015 --> 00:58:41,017
Hazlo con amor.

425
00:58:41,017 --> 00:58:45,010
Te dije que no.
No quiero.

426
00:58:46,022 --> 00:58:49,025
Aquí.

427
00:58:49,025 --> 00:58:50,026
tomar

428
00:58:50,026 --> 00:58:52,028
todo lo que quieras.

429
00:58:52,028 --> 00:58:55,031
Es todo tuyo.

430
00:58:55,031 --> 00:58:56,032
Pero hazlo una vez más.

431
00:58:56,032 --> 00:58:58,034
No.

432
00:58:58,034 --> 00:59:00,036
Por favor.

433
00:59:00,036 --> 00:59:01,037
Sólo una vez.

434
00:59:01,037 --> 00:59:05,041
Hazlo una vez más.

435
00:59:05,041 --> 00:59:09,034
Hazmelo a mí.

436
00:59:11,047 --> 00:59:14,050
Cuando era pequeña me gustaba
esconderse bajo el agua.

437
00:59:14,050 --> 00:59:17,053
El fondo de nuestra piscina.
era azul cielo.

438
00:59:17,053 --> 00:59:21,046
Había un tesoro de pirata.
en una ruina destripada.

439
00:59:23,059 --> 00:59:27,052
Empecé a robar para comprar.
Mi primera máscara de buceo.

440
00:59:41,077 --> 00:59:44,080
Tus tetas.

441
00:59:44,080 --> 00:59:46,082
Muéstrame tus tetas.

442
00:59:46,082 --> 00:59:50,086
Nunca supe si vomitar

443
00:59:50,086 --> 00:59:52,088
o masturbarse.

444
00:59:52,088 --> 00:59:54,090
Odio a la chica,

445
00:59:54,090 --> 00:59:58,083
o envidiar tanto a mi abuelo
Me gustaría matarlo.

446
01:00:03,099 --> 01:00:05,101
Hazlo una vez más.

447
01:00:05,101 --> 01:00:09,094
No.

448
01:00:15,111 --> 01:00:17,113
Sí.

449
01:00:17,113 --> 01:00:20,116
Son viejos y amarillos.

450
01:00:20,116 --> 01:00:23,119
y seco.

451
01:00:23,119 --> 01:00:27,112
Incluso lavados huelen mal.

452
01:00:29,125 --> 01:00:33,118
Hazlo.

453
01:00:49,145 --> 01:00:53,138
¡Bastardo! ¡Cerdo!

454
01:01:18,174 --> 01:01:22,167
mi madre nos ofreció
una hermosa rosa hecha de plástico.

455
01:01:23,179 --> 01:01:27,183
Supuestamente para alegrar la habitación.
porque una flor es una imagen,

456
01:01:27,183 --> 01:01:30,186
o mejor dicho, una idea de la naturaleza.

457
01:01:30,186 --> 01:01:34,190
El rojo escarlata está apagado.
por el polvo

458
01:01:34,190 --> 01:01:37,193
que lo entierra cada vez más
todos los días.

459
01:01:37,193 --> 01:01:40,196
Si tan solo alguien en la familia
se daría cuenta

460
01:01:40,196 --> 01:01:43,199
Que antinatural es esta flor

461
01:01:43,199 --> 01:01:46,202
con su pequeño dorado
Etiqueta "hecho en Hong Kong"

462
01:01:46,202 --> 01:01:49,205
pegado debajo de un pétalo.

463
01:01:49,205 --> 01:01:53,198
Sin embargo, todo lo que se necesita es un
gesto sin esfuerzo de mi parte

464
01:01:54,210 --> 01:01:56,212
para quitar la etiqueta

465
01:01:56,212 --> 01:02:00,205
y empezar a creer
en la ilusión.

466
01:02:01,217 --> 01:02:05,221
Pero me niego a tocarlo.

467
01:02:05,221 --> 01:02:09,214
No quiero descansar en el
cementerio de los muertos vivientes.

468
01:02:10,226 --> 01:02:14,230
Y ahora, los dedos de mis pies me recuerdan
Todavía estoy aquí...

469
01:02:14,230 --> 01:02:18,223
sacando un agujero
en la manta.

470
01:02:19,235 --> 01:02:22,238
Día tras día,
sin darme cuenta

471
01:02:22,238 --> 01:02:25,241
me he resbalado un dedo mas
que el día anterior.

472
01:02:25,241 --> 01:02:29,245
Mañana será
todo mi pie,

473
01:02:29,245 --> 01:02:31,247
entonces, mi pierna,

474
01:02:31,247 --> 01:02:35,240
y pronto, todo mi cuerpo.

475
01:02:36,252 --> 01:02:38,254
Siento que debo dejar esta vida

476
01:02:38,254 --> 01:02:42,247
antes de que el desgarro se convierta en una soga.

477
01:02:47,263 --> 01:02:49,265
Oye, no corras por el pasillo.
-¿Señor?

478
01:02:49,265 --> 01:02:52,268
¿Es usted el señor Deguire?
¿La maestra de Leolo?

479
01:02:52,268 --> 01:02:53,269
León ¿quién?

480
01:02:53,269 --> 01:02:55,271
León. León Lozeau.

481
01:02:55,271 --> 01:02:57,273
Oh sí. ¿Eres su padre?

482
01:02:57,273 --> 01:03:01,266
No. Sólo un amigo.

483
01:03:02,278 --> 01:03:05,281
¿Has leído?
¿Los escritos de Leolo?

484
01:03:05,281 --> 01:03:07,283
Deberías echarle un vistazo.

485
01:03:07,283 --> 01:03:08,284
Tengo 40 alumnos.

486
01:03:08,284 --> 01:03:11,287
Si le di a cada uno
una hora más a la semana,

487
01:03:11,287 --> 01:03:13,289
Nunca dejaría este lugar.

488
01:03:13,289 --> 01:03:17,282
Y él es como todos ellos.
dirigiéndose a la escuela de tecnología.

489
01:03:18,294 --> 01:03:21,297
Los cerebros escribirán estacionamiento
billetes, si tienen suerte.

490
01:03:21,297 --> 01:03:24,300
La poesía no arreglará un pistón.

491
01:03:24,300 --> 01:03:25,301
Pero eres su maestro.

492
01:03:25,301 --> 01:03:28,304
podrías decirle
qué leer.

493
01:03:28,304 --> 01:03:32,308
soy el tercer maestro esto
año para tomar la clase de Lozeau.

494
01:03:32,308 --> 01:03:34,310
Los dos primeros fueron golpeados.

495
01:03:34,310 --> 01:03:38,314
Mi especialidad no es el francés,
Es jodido judo.

496
01:03:38,314 --> 01:03:42,307
Y planeo conseguir
a lo largo del año.

497
01:05:36,432 --> 01:05:38,434
Leo, ven a cenar.

498
01:05:38,434 --> 01:05:39,435
"¡Leolo!"

499
01:05:39,435 --> 01:05:43,428
¡Leolo Lozone!

500
01:05:46,442 --> 01:05:50,435
Yo amaba a Fernando
por su dulce ignorancia.

501
01:05:52,448 --> 01:05:56,441
Porque sueño, no soy.

502
01:06:23,479 --> 01:06:25,481
Ganaremos dinero, Leo.

503
01:06:25,481 --> 01:06:28,484
Pescaremos toneladas de peces.

504
01:06:28,484 --> 01:06:32,488
Y anguilas grandes y gordas. ¡Hola!

505
01:06:32,488 --> 01:06:36,481
¡Mira a esos idiotas!

506
01:06:49,505 --> 01:06:53,498
El descaro de esos tipos.

507
01:06:54,510 --> 01:06:58,503
¡Ey! ¡Largarse!
Este es nuestro lugar.

508
01:07:09,525 --> 01:07:11,527
¡Está demasiado apretado, maldita sea!

509
01:07:11,527 --> 01:07:13,529
no quiero
viajar en autobús otra vez

510
01:07:13,529 --> 01:07:15,531
para recogerte
en el infierno y desaparecido.

511
01:07:15,531 --> 01:07:18,534
ni siquiera he
¡Terminé mi sándwich!

512
01:07:18,534 --> 01:07:21,537
Nunca vas a comprar
una bicicleta sentada en tu trasero

513
01:07:21,537 --> 01:07:25,530
comiendo y mirando
pasan los barcos.

514
01:07:26,542 --> 01:07:30,535
Dame una mano?

515
01:08:09,585 --> 01:08:13,578
Escucha, si tus precios
Si fueran mejores, me los llevaría todos.

516
01:08:14,590 --> 01:08:17,593
siempre te rompes
mi culo más de 25 centavos!

517
01:08:17,593 --> 01:08:21,586
¡Como si debería regalarlo!

518
01:09:24,660 --> 01:09:27,663
Son 3 dólares por el cubo.

519
01:09:27,663 --> 01:09:30,666
Está todo oxidado, Fernand.
Jodidamente caro.

520
01:09:30,666 --> 01:09:34,659
¿Alguna vez has trabajado?
en toda tu vida?

521
01:09:58,694 --> 01:10:00,696
Tengo uno.

522
01:10:00,696 --> 01:10:04,689
Rebobinar y tirar.

523
01:10:08,704 --> 01:10:10,706
Mierda, lo perdí.

524
01:10:10,706 --> 01:10:12,708
Te dije que retrocedieras.
-Dijiste "tirar".

525
01:10:12,708 --> 01:10:16,701
Dije "rebobinar y tirar".
-Dijiste "tirar" primero.

526
01:10:36,732 --> 01:10:38,734
es genial
no sientes el frio.

527
01:10:38,734 --> 01:10:42,738
Pronto podrás
para comprar tu bicicleta.

528
01:10:42,738 --> 01:10:46,742
Dame un buen trato, Fernand,
3 dólares es demasiado.

529
01:10:46,742 --> 01:10:50,746
Podría coger neumonía
buceando en esta maldita mierda

530
01:10:50,746 --> 01:10:54,739
y es "demasiado"?

531
01:10:56,752 --> 01:10:59,755
2 dólares.
Y le echaré 2 anguilas.

532
01:10:59,755 --> 01:11:02,758
¿Trato?

533
01:11:02,758 --> 01:11:06,751
Está bien, lo aceptaré.

534
01:11:49,805 --> 01:11:53,809
Bien, veamos tu dinero.

535
01:11:53,809 --> 01:11:56,812
Aw... ahora vete al infierno
fuera de mi vista, ¿vale?

536
01:11:56,812 --> 01:12:00,805
¡Ir! Seguir.

537
01:12:41,857 --> 01:12:45,861
Bueno, si no lo es
los propios hermanos rana.

538
01:12:45,861 --> 01:12:46,862
¡Oye, Fernando!

539
01:12:46,862 --> 01:12:50,855
Ben Weider
sido bueno contigo, ¿eh?

540
01:12:52,868 --> 01:12:55,871
Todavía vale la pena poner
pequeño Leo a trabajar.

541
01:12:55,871 --> 01:12:58,874
No nos asustarás hoy.

542
01:12:58,874 --> 01:13:00,876
¿Quieres que te rompa la cara?

543
01:13:00,876 --> 01:13:02,878
y te has comido la calle?

544
01:13:02,878 --> 01:13:06,882
Sostén esto, Leo.

545
01:13:06,882 --> 01:13:10,875
¿Esto es real?

546
01:13:14,890 --> 01:13:18,883
¿Te tomaste vitaminas para la nariz?

547
01:13:34,910 --> 01:13:36,912
Oh, eso es hermoso,
Fernando.

548
01:13:36,912 --> 01:13:39,915
¿Puedo tocar?

549
01:13:39,915 --> 01:13:41,917
quiero ver algo
realmente genial?

550
01:13:41,917 --> 01:13:45,910
¡Mira esto!
¡Eso sí que es precioso!

551
01:13:48,924 --> 01:13:51,927
Vamos, Fernando,
ven y pelea conmigo.

552
01:13:51,927 --> 01:13:55,920
Vamos, Fernand, pelea conmigo.

553
01:13:57,933 --> 01:13:59,935
¿Qué eres, mierda de gallina?
¿Fernando?

554
01:13:59,935 --> 01:14:03,928
Vamos.

555
01:14:09,945 --> 01:14:11,947
Vamos, Leo.

556
01:14:11,947 --> 01:14:12,948
¿Fernando?

557
01:14:12,948 --> 01:14:15,951
¡Vamos, Fernando!

558
01:14:15,951 --> 01:14:17,953
¡Pelea conmigo, jodido!

559
01:14:17,953 --> 01:14:21,946
Deja tu bicicleta.

560
01:14:22,958 --> 01:14:26,962
Fernando!

561
01:14:26,962 --> 01:14:29,965
¡Levántate, pelea conmigo!

562
01:14:29,965 --> 01:14:33,958
¡Lucha conmigo!

563
01:15:39,034 --> 01:15:40,035
Ese día,

564
01:15:40,035 --> 01:15:44,028
entendí el miedo vivido
en lo más profundo de nuestro ser...

565
01:15:46,041 --> 01:15:50,045
y que una montaña de músculos
o mil soldados

566
01:15:50,045 --> 01:15:54,038
No podía cambiar nada.

567
01:16:35,090 --> 01:16:39,094
Probado y encontrado culpabilidad para todos.
los problemas en mi familia,

568
01:16:39,094 --> 01:16:42,097
en un momento de absoluta desesperación,

569
01:16:42,097 --> 01:16:45,100
había decidido matar
mi abuelo

570
01:16:45,100 --> 01:16:49,093
quien me gustaba.

571
01:19:04,239 --> 01:19:08,232
¡Leo, ven a cenar!

572
01:19:16,251 --> 01:19:20,244
¿León?

573
01:19:24,259 --> 01:19:25,260
Alberto!

574
01:19:25,260 --> 01:19:26,261
¡León!

575
01:19:26,261 --> 01:19:30,254
¡León!

576
01:19:43,278 --> 01:19:47,271
¿Sabes qué?
¿Qué significa "intento de asesinato"?

577
01:19:48,283 --> 01:19:52,276
Nunca fuiste violento.

578
01:19:53,288 --> 01:19:57,292
Te destruirás a ti mismo

579
01:19:57,292 --> 01:20:00,295
si sigues pensando
tu abuelo

580
01:20:00,295 --> 01:20:04,288
es totalmente culpable
para la familia.

581
01:20:05,300 --> 01:20:07,302
Tu madre es fuerte.

582
01:20:07,302 --> 01:20:09,304
Acérrimo.

583
01:20:09,304 --> 01:20:12,307
Ella es una fuerza de la naturaleza.

584
01:20:12,307 --> 01:20:14,309
Ella nunca cedió.

585
01:20:14,309 --> 01:20:18,302
a pesar de todo
ella pasó.

586
01:20:19,314 --> 01:20:23,307
Eres muy parecido a ella, Leo.

587
01:20:25,320 --> 01:20:29,324
Conozco tu miedo.

588
01:20:29,324 --> 01:20:31,326
Pero no hay nada que pueda hacer

589
01:20:31,326 --> 01:20:35,319
si te niegas a hablar conmigo.

590
01:20:59,354 --> 01:21:01,356
Para hacer mi tarea,

591
01:21:01,356 --> 01:21:04,359
Yo uso la mitad de un escritorio pequeño.

592
01:21:04,359 --> 01:21:07,362
a menos que Fernand lo necesite
contar y contar

593
01:21:07,362 --> 01:21:11,355
la caja de fortaleza que hace
en Dominion Glass.

594
01:21:14,369 --> 01:21:17,372
Veintisiete.

595
01:21:17,372 --> 01:21:19,374
Gastos.

596
01:21:19,374 --> 01:21:23,367
Películas...

597
01:21:27,382 --> 01:21:31,375
Dos dólares.

598
01:21:35,390 --> 01:21:36,391
Comí unas patatas fritas.

599
01:21:36,391 --> 01:21:40,384
Papas fritas:

600
01:21:45,400 --> 01:21:49,393
Diez centavos.

601
01:21:50,405 --> 01:21:52,407
Autobús...

602
01:21:52,407 --> 01:21:55,410
Todo lo que tenía que hacer
fue leído o escrito,

603
01:21:55,410 --> 01:21:59,414
y ella volvería
y canta para mí.

604
01:21:59,414 --> 01:22:01,416
El domador tenía razón.

605
01:22:01,416 --> 01:22:05,409
habia un secreto
en palabras unidas.

606
01:23:07,482 --> 01:23:10,485
blanca mi amor

607
01:23:10,485 --> 01:23:12,487
mi unico amor

608
01:23:12,487 --> 01:23:16,480
mi dulce amor.

609
01:23:21,496 --> 01:23:24,499
blanca mi amor

610
01:23:24,499 --> 01:23:26,501
mi dulce amor

611
01:23:26,501 --> 01:23:30,494
mi único amor.

612
01:23:35,510 --> 01:23:39,514
Un vendedor ambulante grita en el vacío.

613
01:23:39,514 --> 01:23:43,518
Hay suficiente sangre esta mañana
manchar cien páginas.

614
01:23:43,518 --> 01:23:46,521
Y suficiente gente para comprarlos,

615
01:23:46,521 --> 01:23:50,514
para apaciguar su ira.

616
01:23:51,526 --> 01:23:55,519
saco mi rifle
y disparar a los coches.

617
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
miro hacia abajo

618
01:24:02,537 --> 01:24:04,539
el cañón y el objetivo
a mi padre.

619
01:24:04,539 --> 01:24:08,543
quiero pegar un petardo
tan grande como el universo

620
01:24:08,543 --> 01:24:12,536
por el culo.

621
01:24:15,550 --> 01:24:18,553
Sólo porque estoy esperando
para el autobús,

622
01:24:18,553 --> 01:24:21,556
y estaré esperando la próxima semana.

623
01:24:21,556 --> 01:24:25,560
Todavía estaré esperando.

624
01:24:25,560 --> 01:24:27,562
Todos los domingos cogemos el autobús.

625
01:24:27,562 --> 01:24:31,566
hacer un picnic en lle Ste-Hélène.

626
01:24:31,566 --> 01:24:33,568
Como mi padre no tiene coche,

627
01:24:33,568 --> 01:24:37,561
es nuestro pedacito del país
en la ciudad.

628
01:24:38,573 --> 01:24:42,577
En los muelles nos aburrimos
viendo alejarse los barcos.

629
01:24:42,577 --> 01:24:44,579
Barcos en los que nunca navegaremos.

630
01:24:44,579 --> 01:24:48,572
Y comemos pepinos
sobre la hierba.

631
01:25:01,596 --> 01:25:04,599
Tal vez debería clavar el cañón
en mi nariz

632
01:25:04,599 --> 01:25:08,592
y volar mis pensamientos
por todas partes.

633
01:25:09,604 --> 01:25:11,606
Los bastardos...

634
01:25:11,606 --> 01:25:15,599
Seguro que les sorprendería verme.
volarme antes de retirarme.

635
01:25:48,643 --> 01:25:51,646
Aunque el instinto
me han guiado directamente,

636
01:25:51,646 --> 01:25:55,650
todavía pregunté
por el número de su habitación.

637
01:25:55,650 --> 01:25:58,653
me sentí extraño
después de que dije su nombre

638
01:25:58,653 --> 01:26:02,657
porque también era mío.

639
01:26:02,657 --> 01:26:05,660
Tres fois passera

640
01:26:05,660 --> 01:26:08,663
la dernière la dernière

641
01:26:08,663 --> 01:26:11,666
Tres fois passera

642
01:26:11,666 --> 01:26:15,659
la derni�re y restera.

643
01:26:21,676 --> 01:26:25,669
Rita.

644
01:26:37,692 --> 01:26:40,695
Aquí traje mis moscas.

645
01:26:40,695 --> 01:26:44,688
Puedes quedártelos.

646
01:26:46,701 --> 01:26:50,694
¿Rita?

647
01:27:03,718 --> 01:27:07,711
Esa fue la única vez
Me atreví a acariciar a mi hermana.

648
01:27:08,723 --> 01:27:10,725
Y todo lo que pude pensar

649
01:27:10,725 --> 01:27:14,718
Fue una maravilla vista en una película.

650
01:27:15,730 --> 01:27:17,732
Y como siempre,

651
01:27:17,732 --> 01:27:21,725
yo era un espectador
de mi propia vida.

652
01:27:31,746 --> 01:27:33,748
Leo Lozeau,
no quiero verte

653
01:27:33,748 --> 01:27:37,741
traer animales vivos
en el hospital.

654
01:27:38,753 --> 01:27:42,746
No guardes eso
¡En tu habitación apesta!

655
01:29:22,857 --> 01:29:26,850
¡Cobarde! ¡Cobarde!

656
01:29:44,879 --> 01:29:46,881
¡¿No me atrevería?!

657
01:29:46,881 --> 01:29:48,883
Pon 5 dólares sobre la mesa

658
01:29:48,883 --> 01:29:50,885
y lo haré. ustedes chicos
no tengas las pelotas.

659
01:29:50,885 --> 01:29:53,888
5 dólares en la mesa
y lo haré.

660
01:29:53,888 --> 01:29:55,890
Ninguno de ustedes es lo suficientemente hombre.

661
01:29:55,890 --> 01:29:58,893
Tú no, tú no.
Ninguno de ustedes.

662
01:29:58,893 --> 01:30:02,886
Pon 5 dólares sobre la mesa
y lo haré.

663
01:30:35,930 --> 01:30:39,934
Esta noche, Buddy Godin
Llegará tarde a casa.

664
01:30:39,934 --> 01:30:41,936
Su mamá le revisará los dedos.

665
01:30:41,936 --> 01:30:45,929
ella esta preocupada por su hijo
podría estar fumando a escondidas.

666
01:30:46,941 --> 01:30:48,943
No, señora. Diosín.

667
01:30:48,943 --> 01:30:51,946
Tu hijo folla
cualquier cosa que se mueva,

668
01:30:51,946 --> 01:30:53,948
su polla se la comen los bichos,

669
01:30:53,948 --> 01:30:56,951
se traga cualquier pastilla que pueda

670
01:30:56,951 --> 01:30:58,953
solo para olvidarte.

671
01:30:58,953 --> 01:31:00,955
Ese baño que lo obligas a tomar.

672
01:31:00,955 --> 01:31:03,958
antes de la iglesia el domingo,
solo le sirve

673
01:31:03,958 --> 01:31:07,962
prostituirse
con su entrenador de hockey.

674
01:31:07,962 --> 01:31:11,966
La carne blanca se vende mejor.

675
01:31:11,966 --> 01:31:14,969
Pero no, no te preocupes.
él no fuma.

676
01:31:14,969 --> 01:31:18,962
Le hace ahogarse.

677
01:31:32,987 --> 01:31:36,980
Sexo que descubrí entre
ignorancia y horror.

678
01:31:40,995 --> 01:31:43,998
En el fondo,

679
01:31:43,998 --> 01:31:47,001
todos conocíamos el dinero
fue solo un pretexto...

680
01:31:47,001 --> 01:31:51,005
y que lo haría de todos modos.

681
01:31:51,005 --> 01:31:54,998
Por apostar simplemente descolgado
el miedo.

682
01:32:04,018 --> 01:32:07,021
La pobre gata no se defendió.

683
01:32:07,021 --> 01:32:11,025
Le habían quitado las uñas.

684
01:32:11,025 --> 01:32:15,018
Señora. Ouimet cuidó muy bien.
de sus cortinas.

685
01:32:19,033 --> 01:32:21,035
¡Qué suerte tienes, Milou!

686
01:32:21,035 --> 01:32:25,028
Tintín no tenía a Buddy Godin
para un vecino.

687
01:32:56,070 --> 01:33:00,063
no tuve el coraje
de mi amor por Bianca.

688
01:33:01,075 --> 01:33:05,068
Así que me conformé con sacármelo
con Regina.

689
01:33:23,097 --> 01:33:27,090
ya voy...
Hueles bien... Sigue adelante.

690
01:33:29,103 --> 01:33:33,096
Más rápido, más rápido.

691
01:33:56,130 --> 01:33:58,132
A veces pasaba noches enteras

692
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
leer y escribir
docenas de paginas

693
01:34:01,135 --> 01:34:03,137
sin verla.

694
01:34:03,137 --> 01:34:07,141
Bianca se había convertido
muy exigente.

695
01:34:07,141 --> 01:34:10,144
Ella sabía que la había engañado.
con regina...

696
01:34:10,144 --> 01:34:14,137
y ella decidió castigarme.

697
01:34:29,163 --> 01:34:33,156
¡Bianca!

698
01:34:47,181 --> 01:34:51,174
¡Bianca!

699
01:36:14,268 --> 01:36:16,270
¡León!

700
01:36:16,270 --> 01:36:20,274
¡Mamá!

701
01:36:20,274 --> 01:36:24,267
¡Leo está enfermo!

702
01:36:38,292 --> 01:36:41,295
¡León!

703
01:36:41,295 --> 01:36:44,298
¡No me hagas esto!

704
01:36:44,298 --> 01:36:47,301
¡Tú no!

705
01:36:47,301 --> 01:36:50,304
¡Eres demasiado fuerte!

706
01:36:50,304 --> 01:36:54,308
¡Levantarse!

707
01:36:54,308 --> 01:36:56,310
¡No te vayas!

708
01:36:56,310 --> 01:36:59,313
¡León!

709
01:36:59,313 --> 01:37:02,316
No me hagas esto.

710
01:37:02,316 --> 01:37:06,309
¡Leolo!

711
01:37:17,331 --> 01:37:21,324
Porque sueño, no soy.

712
01:37:23,337 --> 01:37:27,341
Porque sueño...

713
01:37:27,341 --> 01:37:30,344
Sueño.

714
01:37:30,344 --> 01:37:34,348
Porque por las noches abandono
yo a mis sueños...

715
01:37:34,348 --> 01:37:37,351
antes de que me quede el día.

716
01:37:37,351 --> 01:37:41,355
Porque no amo...

717
01:37:41,355 --> 01:37:45,359
porque tenia miedo de amar...

718
01:37:45,359 --> 01:37:48,362
Ya no sueño.

719
01:37:48,362 --> 01:37:52,355
Ya no sueño.

720
01:38:07,381 --> 01:38:11,385
"Porque sueño, no lo soy.

721
01:38:11,385 --> 01:38:14,388
Porque sueño. sueño...

722
01:38:14,388 --> 01:38:17,391
Porque por las noches abandono
Yo mismo a mis sueños,

723
01:38:17,391 --> 01:38:19,393
antes de que me quede el día...

724
01:38:19,393 --> 01:38:21,395
Porque no amo...

725
01:38:21,395 --> 01:38:23,397
porque yo estaba
miedo de amar...

726
01:38:23,397 --> 01:38:25,399
Ya no sueño.

727
01:38:25,399 --> 01:38:29,392
Ya no sueño."

728
01:38:36,410 --> 01:38:40,403
Reducir el Largactil
a 100 mg. intramuscular.

729
01:38:44,418 --> 01:38:48,411
Ya no sueño.

730
01:38:49,423 --> 01:38:53,416
Ya no sueño.

731
01:38:55,429 --> 01:38:57,431
mañana ponlo

732
01:38:57,431 --> 01:38:59,433
en la sala con el resto

733
01:38:59,433 --> 01:39:03,426
de su familia.

734
01:39:24,458 --> 01:39:25,459
"usted mi señora

735
01:39:25,459 --> 01:39:28,462
Melancolía audaz

736
01:39:28,462 --> 01:39:30,464
llanto solitario
perforando mi carne,

737
01:39:30,464 --> 01:39:34,468
Ofreciéndolo al hastío,

738
01:39:34,468 --> 01:39:36,470
Atormentando mis noches
cuando no lo sé

739
01:39:36,470 --> 01:39:39,473
¿Qué camino debería tomar mi vida?

740
01:39:39,473 --> 01:39:43,466
te he devuelto el dinero
cien veces más."

741
01:40:53,547 --> 01:40:56,550
usted mi señora

742
01:40:56,550 --> 01:40:58,552
Melancolía audaz

743
01:40:58,552 --> 01:41:01,555
llanto solitario
perforando mi carne,

744
01:41:01,555 --> 01:41:03,557
Ofreciéndolo al hastío,

745
01:41:03,557 --> 01:41:05,559
Atormentando mis noches

746
01:41:05,559 --> 01:41:09,563
cuando no lo sé
hacia dónde debe ir mi vida,

747
01:41:09,563 --> 01:41:13,556
te he devuelto el dinero
cien veces más.

748
01:41:14,568 --> 01:41:16,570
Los ámbares del sueño

749
01:41:16,570 --> 01:41:19,573
Dejado atrás las cenizas
de una sombra de mentira

750
01:41:19,573 --> 01:41:22,576
me dijiste que escuchara.

751
01:41:22,576 --> 01:41:25,579
La serenidad blanca

752
01:41:25,579 --> 01:41:27,581
Minuto de eternidad

753
01:41:27,581 --> 01:41:31,585
era un niño abandonado y malvado de cabello oscuro

754
01:41:31,585 --> 01:41:34,588
quien traspasó mi pena
con un agudo

755
01:41:34,588 --> 01:41:36,590
y pecho sagrado

756
01:41:36,590 --> 01:41:39,593
dejando solo el remordimiento
de ver el sol

757
01:41:39,593 --> 01:41:43,586
levántate en mi soledad.

758
01:42:14,628 --> 01:42:17,631
"Y descansaré mi cabeza
entre dos palabras,

759
01:42:17,631 --> 01:42:21,624
en el valle
de los vencidos."

760
01:42:40,654 --> 01:42:44,647
"Leolo."